1
00:00:09,720 --> 00:00:12,336
Cabana aia ne fură toate afacerile.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,976
Nu e de mirare că oamenii preferă cabana lui Scott.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,096
El înțelege valoarea capturii mele.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,376
Pește bun, pește potrivit, pește galez.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,856
Știu.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,160
M-aș întoarce cu plăcere
la fish and chips, dar...

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,616
Sper că totul a fost
spre satisfacția ta.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,376
Nu, mâncarea era fără gust.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,416
Decalajul dintre idee și execuție

10
00:00:32,440 --> 00:00:35,520
este exact ceea ce te-ai aștepta
de la un adult care poartă crocodili.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,136
Acestea sunt haine pro bucătărie.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,336
Emisiune standard în
bucataria fratilor roux.

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
Oricum, mâncarea mea a fost
concepute pentru persoanele cu gust.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,216
De asta suntem morți, Joe!

15
00:00:48,240 --> 00:00:51,176
Trebuie să ne întoarcem la
pub de modă veche.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,576
I-ai spune lui Leonardo da Vinci,

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,176
„Nu te deranja să faci Mona
Lisa - ține-te doar de creioane colorate"?

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,496
Da. Dacă era prost la pictură, da.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,416
Reeduc gustul oamenilor,

20
00:00:59,440 --> 00:01:01,656
fără a fi răsfăţaţi cu tiktokerii.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
Vom supraviețui blitz-ului nostru
în tigaie de acolo.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,200
Tehnic, am avut dreptate.

23
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
- Prea devreme?
- Prea devreme.

24
00:01:36,760 --> 00:01:39,216
Aveam de gând să ne fac un grătar în seara asta.

25
00:01:39,240 --> 00:01:40,816
A dispărut imediat de idee.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,136
Este nevoie de mai mult decât atât
să mă îndepărtez de un burger.

27
00:01:43,160 --> 00:01:46,656
Corect. Cauza morții -
probabil prin inhalare de fum.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,776
Și unele zone ale corpului sunt arse,

29
00:01:48,800 --> 00:01:51,256
dar site-ul e atât de murdar, nu o vom face
știe mai multe până când va fi pe o lespede.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,816
Deci, când a început focul,
de ce nu a plecat?

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,679
Doi scampi și chipsuri, te rog, iubire.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
Asta nu era potrivit.

33
00:02:01,040 --> 00:02:02,216
Ce avem?

34
00:02:02,240 --> 00:02:06,056
Victima a fost Scott
winstanley, bucătar de fructe de mare.

35
00:02:06,080 --> 00:02:08,576
Am deschis baraca aici
acum vreo sase luni.

36
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
Cam vedetă pe rețelele de socializare.

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Știam că recunosc acest loc.

38
00:02:11,440 --> 00:02:13,096
Continuă să apară pe Instagramul meu.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,296
Ești pe insta?

40
00:02:14,320 --> 00:02:15,856
Da. Te voi urma dacă vrei.

41
00:02:15,880 --> 00:02:18,456
Sau nu. Limite, da.

42
00:02:18,480 --> 00:02:19,936
Ai idee cum a început?

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,456
Echipa de investigare a incendiilor este pe drum.

44
00:02:22,480 --> 00:02:25,376
Incendiul a fost descoperit de
pescarul local gareth merwin

45
00:02:25,400 --> 00:02:26,736
imediat după ora 2 dimineața.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,696
Am fost caldhry intervievarea localnicilor.

47
00:02:28,720 --> 00:02:30,336
Ooh!

48
00:02:30,360 --> 00:02:31,616
Ce e în neregulă cu tine?

49
00:02:31,640 --> 00:02:32,856
Pescăruși, doamnă.

50
00:02:32,880 --> 00:02:35,256
ii urasc. Am
atacat în zece până anul trecut.

51
00:02:35,280 --> 00:02:36,976
Mi-a luat churros-ul din mână!

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,839
Ai grijă, e unul în spatele tău.

53
00:02:40,440 --> 00:02:41,936
Nu e amuzant, doamnă.

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,496
Am întrebat despre Winstanley.

55
00:02:43,520 --> 00:02:46,136
Se pare că a crescut în
cornwall într-un loc numit porthcurno.

56
00:02:46,160 --> 00:02:47,336
Un pic de tip surfer,

57
00:02:47,360 --> 00:02:48,616
dar apoi a căzut în dependență de droguri

58
00:02:48,640 --> 00:02:49,936
înainte de a învăța singur să gătească.

59
00:02:49,960 --> 00:02:51,336
Iată-ne, atunci.

60
00:02:51,360 --> 00:02:54,256
Fost drogat - recidivă, lasă plita aprinsă.

61
00:02:54,280 --> 00:02:55,656
Frumos și ușor, Mallowan.

62
00:02:55,680 --> 00:02:58,056
Bună treabă, de asemenea, pentru că
ai zoom-ul acela mare după.

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,016
Corect. Stai, ce?

64
00:03:00,040 --> 00:03:01,336
Chestia de sănătate și siguranță.

65
00:03:01,360 --> 00:03:04,016
- Sandra a scris-o în jurnalul tău.
- Cine este Sandra?

66
00:03:04,040 --> 00:03:06,856
Corect. Nu vă faceți griji, domnule! Pe el.

67
00:03:06,880 --> 00:03:08,856
Vezi dacă poți dezgropa vreun cctv,

68
00:03:08,880 --> 00:03:11,096
si continua sa iei
declarații ale localnicilor.

69
00:03:11,120 --> 00:03:12,696
Plec să consult consultantul nostru.

70
00:03:12,720 --> 00:03:15,176
Capela Ioan? Cum este el?

71
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Ei... e complicat.

72
00:03:19,400 --> 00:03:22,296
Sunt sigur că putem rezolva asta, Vonny.

73
00:03:22,320 --> 00:03:23,536
Mi-ai spus că nu vei intra.

74
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Da. Aveam nevoie să te văd.

75
00:03:26,920 --> 00:03:28,816
Nu dorm bine.

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,016
Alan nu are mâncare.

77
00:03:31,040 --> 00:03:33,136
Amândoi suntem.

78
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
Vezi tu, el poate întotdeauna
intuiește-mi... durerea interioară.

79
00:03:38,040 --> 00:03:40,719
John, iubire.

80
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
S-a terminat.

81
00:03:56,400 --> 00:03:57,656
Bună, iubire!

82
00:03:57,680 --> 00:03:59,456
Doar aduc lucrurile lui John înapoi.

83
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Jazz trist.

84
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
Da, bine, mă întorc
camera ta într-o sală de sport de acasă.

85
00:04:16,560 --> 00:04:20,096
Ei bine, nu e ca și cum ai merge
să te muți înapoi, nu-i așa?

86
00:04:20,120 --> 00:04:22,296
Imaginează-ți asta!

87
00:04:22,320 --> 00:04:25,416
inspector detectiv,
încă locuiește cu mama ei!

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,319
- Ha-ha, ha-ha!
- Bine, mamă!

89
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Îmi pare rău.

90
00:04:34,320 --> 00:04:35,896
Corect. Ta-ra!

91
00:04:35,920 --> 00:04:37,200
Ta-ra.

92
00:04:45,480 --> 00:04:47,096
O conexiune intimă.

93
00:04:47,120 --> 00:04:50,896
O unire a două suflete...
redusă la conținut

94
00:04:50,920 --> 00:04:52,896
dintr-o geantă Ikea îndurerată.

95
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Mă bucur să văd că ești
la despărțire, atunci.

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,359
„Ulei de masaj senzual.”

97
00:05:01,240 --> 00:05:03,176
Ai venit să mă lovești
în timp ce eu sunt jos, tu?

98
00:05:03,200 --> 00:05:05,376
Nu. Am venit să te înveselesc.

99
00:05:05,400 --> 00:05:06,656
Cineva e mort.

100
00:05:06,680 --> 00:05:08,136
Noroc pentru ei.

101
00:05:08,160 --> 00:05:09,856
Cel puțin ei nu trebuie să mai simtă.

102
00:05:09,880 --> 00:05:13,136
Nu fi tot emotionat, John
capelă. Am nevoie de ajutorul vostru.

103
00:05:13,160 --> 00:05:16,016
Se deschide bucătarul hipster
cabana la modă cu fructe de mare

104
00:05:16,040 --> 00:05:17,256
în vechiul sat de pescari.

105
00:05:17,280 --> 00:05:20,056
Aseară, locul
arde cu el înăuntru.

106
00:05:20,080 --> 00:05:21,896
Ce, așa ai crezut
ai veni să mă folosești?

107
00:05:21,920 --> 00:05:24,416
Este aceasta o trăsătură în toate
femei mallowan, este,

108
00:05:24,440 --> 00:05:26,256
sau este doar un semn pe fruntea mea

109
00:05:26,280 --> 00:05:28,816
care spune, „învins, te rog abuzează”?

110
00:05:28,840 --> 00:05:31,856
Joe și Karen, frate vitreg și soră

111
00:05:31,880 --> 00:05:34,456
care conduc pub-ul local, se eschivează.

112
00:05:34,480 --> 00:05:37,016
Niciunul dintre ei nu a auzit focul aseară,

113
00:05:37,040 --> 00:05:38,816
chiar dacă era în pragul ușii lor.

114
00:05:38,840 --> 00:05:42,056
De asemenea, a fost scos de localnici
pescarul gareth merwin,

115
00:05:42,080 --> 00:05:44,496
care doar stătea în jur la 2 dimineața.

116
00:05:44,520 --> 00:05:47,976
Trebuie să recunosc, e interesant, capelă.

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,616
Nu.

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
Trebuie să fiu aici pentru Alan.

119
00:05:51,600 --> 00:05:53,376
A fost deja abandonat o dată.

120
00:05:53,400 --> 00:05:55,496
El simte totul din nou prin asta.

121
00:05:55,520 --> 00:05:57,519
E complet tulburat!

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,616
Da, da, este într-o stare groaznică.

123
00:06:01,640 --> 00:06:04,656
Ei bine, poate că toate astea stăpâni
te-a făcut să-ți pierzi avantajul, oricum.

124
00:06:04,680 --> 00:06:08,656
Te rog, scutește-mă de
psihologie inversă amatoare.

125
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Bine, atunci, voi pleca.

126
00:06:11,360 --> 00:06:12,799
Lasă dosarul.

127
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Da!

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Da, sunt de acord.

129
00:06:26,360 --> 00:06:29,119
Da.

130
00:06:30,320 --> 00:06:31,856
Te uiți la prânz?

131
00:06:31,880 --> 00:06:35,616
Nu. Doar pe rețelele sociale pentru
Cabana cu mâncare a lui Scott Winstanley.

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,576
Nici un indiciu de ce ar recidiva.

133
00:06:37,600 --> 00:06:41,240
Până acum, tot ce am găsit este că
mâncarea lui era proastă în ziua aceea.

134
00:06:43,160 --> 00:06:48,136
„Îmi pare rău că nu a fost scran


135
00:06:48,160 --> 00:06:51,696
„Merg să găsesc un furnizor nou
cu vibrații super fresh.”

136
00:06:51,720 --> 00:06:55,696
Evident, trist că a plecat,
dar dacă cineva trebuie să moară...

137
00:06:55,720 --> 00:06:56,936
Ce e cu cutia, domnule?

138
00:06:56,960 --> 00:06:58,936
Recenzii de cazuri vechi pe care trebuie să le semnați.

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,936
Se pare că di coffey a avut
ei în cizma lui timp de șase luni.

140
00:07:01,960 --> 00:07:03,336
Tipic.

141
00:07:03,360 --> 00:07:05,616
Grozav să ai o pereche proaspătă
de mâini pentru a le rezolva.

142
00:07:05,640 --> 00:07:07,096
Da, acestea ar putea trebui să aștepte.

143
00:07:07,120 --> 00:07:08,656
Aveam de gând să cobor la Abertonnau

144
00:07:08,680 --> 00:07:10,616
și săpa puțin în localnici.

145
00:07:10,640 --> 00:07:11,816
De ce?

146
00:07:11,840 --> 00:07:13,296
Doar că nu cred că a recidivat, domnule.

147
00:07:13,320 --> 00:07:15,456
La fața locului nu au fost găsite droguri.

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,456
Hrana lui este toată sănătatea și viața curată.

149
00:07:17,480 --> 00:07:20,416
Ar trebui să-ți spun ce al meu
super șef îmi spunea?

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,016
„Nu curățați geamurile”

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,896
„dacă ai de gând
dărâma casa”.

152
00:07:23,920 --> 00:07:26,336
doamnă. M-am gândit că ai vrea să auzi asta.

153
00:07:26,360 --> 00:07:27,736
M-am uitat în coliba cu mâncare.

154
00:07:27,760 --> 00:07:29,816
Consiliul Local a primit
un șir de plângeri

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,936
de la proprietarii
pub-ambarcațiuni și pensiune,

156
00:07:31,960 --> 00:07:33,216
încercând să-l închidă.

157
00:07:33,240 --> 00:07:36,136
Poate doar Karen și Joe
l-a vrut destul de departe

158
00:07:36,160 --> 00:07:37,336
l-au ars.

159
00:07:37,360 --> 00:07:38,936
Nici nu știm că a fost incendiu.

160
00:07:38,960 --> 00:07:41,256
Nu, facem. Tocmai am auzit
de la echipa de investigare a incendiilor.

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,239
Erau dovezi ale unui accelerant.

162
00:07:44,760 --> 00:07:47,216
Bine bănuială, Mallowan.

163
00:07:47,240 --> 00:07:49,896
Uită-te la tine, inspector detectiv.

164
00:07:49,920 --> 00:07:51,496
- Spărgând-o.
- Asta sunt eu!

165
00:07:51,520 --> 00:07:54,136
- Ei, doamnă.
- Scuze!

166
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Nu, scuze. ascult.

167
00:07:57,520 --> 00:08:02,056
Nu e corect, omule. A
pub de pe litoral nu vinde pește.

168
00:08:02,080 --> 00:08:04,296
Bucătăria este domeniul lui Joe.

169
00:08:04,320 --> 00:08:05,696
Ruşine.

170
00:08:05,720 --> 00:08:07,839
Da. Ne vedem mai târziu, Garth.

171
00:08:11,920 --> 00:08:14,416
Di mallowan. Poliția din Țara Galilor.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,016
Mirosul?

173
00:08:16,040 --> 00:08:18,016
Da, își petrece ziua eviscerând pește.

174
00:08:18,040 --> 00:08:19,976
Trebuie oarecum, eh,
respira pe gură

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
- când vorbești cu Garth.
- Corect.

176
00:08:21,440 --> 00:08:23,376
Pot să vorbesc cu
tu si fratele tau?

177
00:08:23,400 --> 00:08:25,456
Doamne, parcă ar fi încă mirosul în ochii mei.

178
00:08:25,480 --> 00:08:26,976
O să-l prind într-o secundă.

179
00:08:27,000 --> 00:08:28,776
Lasă-mă să aduc asta
cafea noului nostru oaspete.

180
00:08:28,800 --> 00:08:31,296
Este un latte macchiato foarte fierbinte?

181
00:08:31,320 --> 00:08:33,176
Da, a trebuit să-l pe Google.

182
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
Nu vei ghici niciodată pe cine rămânem.

183
00:08:35,560 --> 00:08:38,096
Ha, eu... Cred că aș putea.

184
00:08:38,120 --> 00:08:42,056
Du-te și ia-ți
frate, iar eu voi prelua asta.

185
00:08:42,080 --> 00:08:44,360
Ei bine. Dacă ești sigur.

186
00:08:49,640 --> 00:08:52,216
Un poncy-ccino foarte fierbinte.

187
00:08:52,240 --> 00:08:55,816
Ei bine, am crezut că nu ești
interesat de caz.

188
00:08:55,840 --> 00:08:57,096
nu sunt.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,856
Am vrut doar să fiu lângă mare.

190
00:08:58,880 --> 00:09:02,736
Mi se pare o sursă de mare
mângâiere în vremuri de disperare.

191
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
Ce s-a întâmplat cu „Alan are nevoie de mine”?

192
00:09:05,960 --> 00:09:08,096
M-a zgâriat.

193
00:09:08,120 --> 00:09:09,976
Mai degrabă vicios, de fapt.

194
00:09:10,000 --> 00:09:14,536
Trebuie să fie ceva în aer
spunându-le oamenilor să respingă capela Ioan.

195
00:09:14,560 --> 00:09:16,056
Pot Nick un...?

196
00:09:16,080 --> 00:09:17,616
Ce este chiar asta?

197
00:09:17,640 --> 00:09:22,056
Rață cu infuzie de mure
ficat cu un frotiu de pome.

198
00:09:22,080 --> 00:09:24,176
Da, știu, necomestibil. Da.

199
00:09:24,200 --> 00:09:27,056
Deci, ai venit
să-mi torpilez singurătatea,

200
00:09:27,080 --> 00:09:29,296
sau urmăriți o nouă pistă?

201
00:09:29,320 --> 00:09:32,336
Un pic din ambele. Cârciuma a încercat
să aibă coliba cu mâncare

202
00:09:32,360 --> 00:09:33,936
închis cu consiliul.

203
00:09:33,960 --> 00:09:37,496
Ți-am spus, nu sunt aici să investighez.

204
00:09:37,520 --> 00:09:38,936
Am venit să comunic cu marea.

205
00:09:38,960 --> 00:09:40,496
Foarte norocos, de fapt.

206
00:09:40,520 --> 00:09:43,176
Cea mai bună cameră cu vedere la mare are
devenit recent disponibil.

207
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
Are o dragoste...

208
00:09:46,160 --> 00:09:47,976
Foarte interesant, capelă.

209
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Eventual.

210
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Genial. Excelent chat.

211
00:09:55,560 --> 00:09:58,096
- Am sunat la consiliu. - Tu ce?
- A trebuit să încerc ceva.

212
00:09:58,120 --> 00:09:59,296
Ne ducea fără afaceri.

213
00:09:59,320 --> 00:10:01,416
Gătitul tau prost este ceea ce este
ne scot din afaceri.

214
00:10:01,440 --> 00:10:02,656
Oamenii vor veni.

215
00:10:02,680 --> 00:10:04,456
Ce parte a mesei rafinate
nu intelegi?

216
00:10:04,480 --> 00:10:08,536
Îl cunoști pe Raymond Blanc aici?
a suflat 300 de lire pe un termometru?

217
00:10:08,560 --> 00:10:10,016
Este o sondă inteligentă!

218
00:10:10,040 --> 00:10:12,256
Îmi trimite mesaje la ceas
când carnea este gata.

219
00:10:12,280 --> 00:10:13,936
Mare. Acum ceasul tău poate
să-ți spun că nimeni nu comandă.

220
00:10:13,960 --> 00:10:15,296
Ei bine, cel puțin am idei.

221
00:10:15,320 --> 00:10:17,616
Nu îmi petrec zilele în spatele
bar care dă înapoi cabernet sauvignon,

222
00:10:17,640 --> 00:10:18,696
citind gunoiul Jilly Cooper.

223
00:10:18,720 --> 00:10:20,936
Jilly Cooper, gura proastă
și o să te bat în fund.

224
00:10:20,960 --> 00:10:23,336
Cred că scăpăm de subiect, băieți.

225
00:10:23,360 --> 00:10:26,736
Uite, un invitat celebru
mâncarea mea este atrasă aici.

226
00:10:26,760 --> 00:10:29,696
Îmi pare rău să intervin. Urăsc să fiu nepoliticos.

227
00:10:29,720 --> 00:10:34,336
Se presupunea că era cineva
să fiu în camera mea, care s-a mutat.

228
00:10:34,360 --> 00:10:36,576
- Ei, este Tina?
- Da.

229
00:10:36,600 --> 00:10:37,896
Războinică ecologică cu arse.

230
00:10:37,920 --> 00:10:39,856
Da. Ea a cerut să se mute în camera 3.

231
00:10:39,880 --> 00:10:42,519
Nu stiu de ce. Camera ta e mult mai frumoasă.

232
00:10:44,480 --> 00:10:46,616
La naiba. Sonda mea se supraîncălzi.

233
00:10:46,640 --> 00:10:48,656
Sună dureros.

234
00:10:48,680 --> 00:10:51,536
- Hei.
- Bună, Karen. Încă două, vă rog.

235
00:10:51,560 --> 00:10:52,936
Ce au fost toate astea?

236
00:10:52,960 --> 00:10:57,576
Asta am deblocat eu
o nouă pistă în acest caz.

237
00:10:57,600 --> 00:11:01,416
Camera în care sunt este ușor
cel mai bun din pensiune.

238
00:11:01,440 --> 00:11:03,376
Vedere neîntreruptă la mare.

239
00:11:03,400 --> 00:11:05,056
Singurul cu baie.

240
00:11:05,080 --> 00:11:09,816
Și totuși Tina a insistat să se mute
spre boxul de după colţ.

241
00:11:09,840 --> 00:11:12,016
- De ce?
- Mergând pe fața ta, știi deja.

242
00:11:12,040 --> 00:11:13,936
Deci vrei doar să ajungem la subiect?

243
00:11:13,960 --> 00:11:18,216
Camera 3 are vedere directă la cabana lui Scott.

244
00:11:18,240 --> 00:11:20,616
Locul perfect pentru a-l observa -

245
00:11:20,640 --> 00:11:22,256
dacă ai un interes nesănătos.

246
00:11:22,280 --> 00:11:23,776
Ar trebui să vorbim cu ea.

247
00:11:23,800 --> 00:11:26,416
Dacă a văzut cineva ceva pe
noaptea, cel mai probabil este ea.

248
00:11:26,440 --> 00:11:28,176
Remarcabil, nu-i așa?

249
00:11:28,200 --> 00:11:30,616
Chiar și atunci când nu încerc să investighez,

250
00:11:30,640 --> 00:11:34,416
Nu pot să nu deblochez
misterul în acest caz.

251
00:11:34,440 --> 00:11:36,256
Acesta este un zâmbet mulțumit pentru cineva

252
00:11:36,280 --> 00:11:38,096
care aparent are inima frântă.

253
00:11:38,120 --> 00:11:40,056
- Îți place asta.
- Nu.

254
00:11:40,080 --> 00:11:42,496
Doar încercând tot ce pot fi stoic

255
00:11:42,520 --> 00:11:45,416
pentru a distrage atenția inimii
din frământarea ei interioară.

256
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Da.

257
00:11:48,320 --> 00:11:50,496
Unde o pot găsi pe Tina asta?

258
00:11:50,520 --> 00:11:52,976
De obicei, stă în jurul pixului uscat.

259
00:11:53,000 --> 00:11:56,680
Ei bine, ar face-o când nu era
urmându-l pe Scott ca pe un căţeluş.

260
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
Corect, ei bine, iată-o.

261
00:12:06,720 --> 00:12:09,256
- Un loc frumos.
- Da.

262
00:12:09,280 --> 00:12:11,839
Da, tata aducea
eu aici când eram copil.

263
00:12:14,400 --> 00:12:16,656
Nu vreau să-mi arunc în aer
acoperire la cârciumă, bine?

264
00:12:16,680 --> 00:12:17,936
Așa că o voi face să vorbească,

265
00:12:17,960 --> 00:12:19,976
și vii o dată
Am încălzit-o, nu?

266
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
Da.

267
00:12:25,360 --> 00:12:27,639
Vedere maiestuoasa!

268
00:12:29,240 --> 00:12:30,776
Arăți ca actorul ăla.

269
00:12:30,800 --> 00:12:32,536
Tipul Cezarului.

270
00:12:32,560 --> 00:12:33,656
Fără supărare.

271
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Fără supărare?

272
00:12:35,760 --> 00:12:39,239
Tocmai spuneam - priveliște maiestuoasă!

273
00:12:40,400 --> 00:12:41,856
Oceanul.

274
00:12:41,880 --> 00:12:43,536
Cât de multe știe ea. Adâncimea...

275
00:12:43,560 --> 00:12:45,416
Ai de gând să continui să vorbești?

276
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
Este incredibil de enervant.

277
00:12:47,880 --> 00:12:50,616
Deci, accentul tău nu este de aici.

278
00:12:50,640 --> 00:12:52,976
De unde ești?

279
00:12:53,000 --> 00:12:55,816
Nu că ar fi vreunul
treaba ta, dar Kent.

280
00:12:55,840 --> 00:12:58,656
Sunt aici studiind
sigilii. Sunt ecologist.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,696
Nu au foci în Kent?

282
00:13:00,720 --> 00:13:02,176
Da, desigur că da.

283
00:13:02,200 --> 00:13:04,816
Dar abertonnau este special.
Este o nouă colonie de reproducere.

284
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
Bine. la revedere.

285
00:13:07,840 --> 00:13:10,576
Scuză-mă, Tina?

286
00:13:10,600 --> 00:13:12,656
Di Mallowan, poliția din Țara Galilor.

287
00:13:12,680 --> 00:13:14,336
- Nu, mulţumesc.
- Nu, ce?

288
00:13:14,360 --> 00:13:16,416
Nu, eu sunt poliția. tu
trebuie să-mi vorbească.

289
00:13:16,440 --> 00:13:17,736
Este... este un fel de lucru.

290
00:13:17,760 --> 00:13:20,040
Amenda! Ce?

291
00:13:21,240 --> 00:13:23,136
Mă uit în
moartea lui Scott Winstanley.

292
00:13:23,160 --> 00:13:26,256
Acum cunoaștem pe cineva
a incendiat în mod deliberat camioneta lui cu mâncare.

293
00:13:26,280 --> 00:13:28,336
Aș fi crezut că este evident.

294
00:13:28,360 --> 00:13:31,376
Ei... ai fost văzut
urmându-l pe Scott în jur,

295
00:13:31,400 --> 00:13:33,016
interesându-se puternic pentru el.

296
00:13:33,040 --> 00:13:35,776
Şi? Chiar nu este treaba ta.

297
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
Chiar este.

298
00:13:37,960 --> 00:13:39,816
Poliţie.

299
00:13:39,840 --> 00:13:42,376
Simt că sunt la casă și
ceva nu se scanează.

300
00:13:42,400 --> 00:13:45,176
Amenda. M-am interesat
în Scott pentru că vorbea

301
00:13:45,200 --> 00:13:46,776
multe despre durabilitate.

302
00:13:46,800 --> 00:13:48,456
Acum, putem ajunge la subiect?

303
00:13:48,480 --> 00:13:50,536
Vrei să știi dacă
I-am incendiat coliba. Nu eu am.

304
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
- Păi, de unde știu că...?
- Nu mă întrerupe.

305
00:13:52,840 --> 00:13:53,936
Sunt ecologist.

306
00:13:53,960 --> 00:13:56,136
Ideea că aș comite incendiu?

307
00:13:56,160 --> 00:13:57,816
E ca și cum, gândește-te la emisii.

308
00:13:57,840 --> 00:13:59,256
Acum, dacă l-aș investiga,

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,136
și aș face
o treabă mai bună decât aceasta,

310
00:14:01,160 --> 00:14:02,736
M-aș căuta pe Garth Merwin.

311
00:14:02,760 --> 00:14:04,336
Pescarul local? De ce?

312
00:14:04,360 --> 00:14:07,976
Scott a scăpat de Garth ca
furnizorul lui în ziua în care a murit.

313
00:14:08,000 --> 00:14:09,840
Trezeşte-te. Este un pic de pește.

314
00:14:11,120 --> 00:14:12,416
Trebuia să fie o glumă?

315
00:14:12,440 --> 00:14:13,896
Nu fac glume.

316
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Acum, mulțumesc pentru
timpul tău. Asta va fi tot.

317
00:14:19,360 --> 00:14:21,016
- Nepoliticos.
- Da.

318
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
Ea îmi amintește de Scylla.

319
00:14:23,560 --> 00:14:24,816
Negru?

320
00:14:24,840 --> 00:14:27,816
Nu, marea devoratoare de oameni
monstru! Cilla negru?!

321
00:14:27,840 --> 00:14:30,176
Te-ai aștepta la poliție
au niște cunoștințe trecătoare

322
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
din mitologia greacă, sincer.

323
00:14:34,640 --> 00:14:36,696
Este enervant. Tina are dreptate.

324
00:14:36,720 --> 00:14:38,776
Ar fi trebuit să văd
asta despre furnizor.

325
00:14:38,800 --> 00:14:40,136
Îi cumperi povestea?

326
00:14:40,160 --> 00:14:42,216
Ei bine, cu siguranță este
mințind despre ceva.

327
00:14:42,240 --> 00:14:43,616
Ea nu este din Kent.

328
00:14:43,640 --> 00:14:45,056
De unde știi asta?

329
00:14:45,080 --> 00:14:48,216
Ei bine, rs-ul ei rotic. Nu, țara de vest.

330
00:14:48,240 --> 00:14:49,856
Departe sud-vest, aș spune.

331
00:14:49,880 --> 00:14:52,016
Cunosc intim accentul.

332
00:14:52,040 --> 00:14:54,616
Eram un obișnuit al seriei
în poldarkul original.

333
00:14:54,640 --> 00:14:56,976
Da. Primul meu loc de muncă, de fapt.

334
00:14:57,000 --> 00:14:58,336
Am făcut un pic de bătaie

335
00:14:58,360 --> 00:15:00,656
cu tinerii mei şi
ticălosul Tristan penvenen.

336
00:15:00,680 --> 00:15:03,216
Da. Oricum, același plan ca înainte, nu?

337
00:15:03,240 --> 00:15:05,176
Îl voi face să vorbească, îl voi încălzi și...

338
00:15:05,200 --> 00:15:06,736
Îl încălzești așa cum ai făcut-o cu Tina?

339
00:15:06,760 --> 00:15:08,336
Ei bine, asta ar trebui să fie diferit.

340
00:15:08,360 --> 00:15:10,336
Adică, o să vorbească cu mine unul la unul,

341
00:15:10,360 --> 00:15:11,776
ca un semen al mării.

342
00:15:11,800 --> 00:15:13,936
Exact cum ești un om al mării?

343
00:15:13,960 --> 00:15:15,176
Am o barcă!

344
00:15:15,200 --> 00:15:16,456
O barcă îngustă!

345
00:15:16,480 --> 00:15:18,536
Că ține parcat
în petele-pe-tamisa.

346
00:15:18,560 --> 00:15:22,616
Termenul nautic corect,
ești proprietar, ești acostat, bine?

347
00:15:22,640 --> 00:15:24,376
Oricum apa este apa.

348
00:15:24,400 --> 00:15:25,576
Daca bate vantul...

349
00:15:25,600 --> 00:15:27,840
Oricum, nu am făcut-o
am timp pentru asta. În regulă?

350
00:15:29,000 --> 00:15:32,016
Ce frumusețe?

351
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
Cor!

352
00:15:34,480 --> 00:15:37,416
Piese de frecare din lemn
tot în jurul carenei.

353
00:15:37,440 --> 00:15:39,216
Ce desenează, dacă pot să întreb?

354
00:15:39,240 --> 00:15:40,936
Cam 4ft, 4ft 6?

355
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
Tu ești capela aia John, nu-i așa?

356
00:15:43,800 --> 00:15:45,096
|Îți cunoști bărcile, amice.

357
00:15:45,120 --> 00:15:46,456
Ei bine, ce pot să spun?

358
00:15:46,480 --> 00:15:49,016
Omul de mare, știi.

359
00:15:49,040 --> 00:15:51,736
- Se poate?
- Haide.-!

360
00:15:51,760 --> 00:15:53,376
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

361
00:15:53,400 --> 00:15:55,216
Cor!

362
00:15:55,240 --> 00:15:57,936
Blimey, a văzut câteva
acțiune, aceasta, nu-i așa?

363
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Ea a fost în familie
50 de ani, fiecare bucată din ea,

364
00:16:01,040 --> 00:16:03,736
chiar și trusa și uneltele
a reveni generații.

365
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Ahoy, dragilor!

366
00:16:07,720 --> 00:16:09,496
Îmi pare rău, nu știu de ce am făcut asta.

367
00:16:09,520 --> 00:16:12,136
Di Janie mallowan, trebach cid.

368
00:16:12,160 --> 00:16:14,816
Pot să vin la bord?

369
00:16:14,840 --> 00:16:17,416
Ghinionul femeii pe o barcă de lucru.

370
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Da. Ancheta de crimă
atuuri pescar juju.

371
00:16:22,080 --> 00:16:23,496
Capela Ioan.

372
00:16:23,520 --> 00:16:25,136
Acum ești pescar!

373
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
Am citit că ai căzut în vremuri grele.

374
00:16:29,120 --> 00:16:31,416
Presupun că ești aici despre Scott.

375
00:16:31,440 --> 00:16:33,456
Ai descoperit incendiul aseară?

376
00:16:33,480 --> 00:16:34,976
Ce făceai atât de târziu?

377
00:16:35,000 --> 00:16:37,096
Același motiv pentru care sunt mereu treaz la acea oră.

378
00:16:37,120 --> 00:16:39,136
La fel ca tatăl meu și
tatăl său înainte de asta.

379
00:16:39,160 --> 00:16:40,936
Vezica urinara slaba?

380
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
Este atunci când pescuim.

381
00:16:43,920 --> 00:16:47,200
Nu o slujbă de la nouă la cinci, tu
Știi, viața asta pe mare.

382
00:16:50,680 --> 00:16:53,216
Scott te-a concediat ca
furnizorul lui de ieri.

383
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
De ce a fost asta?

384
00:16:57,360 --> 00:16:59,696
Nu era mulțumit de
codul pe care l-am vândut.

385
00:16:59,720 --> 00:17:01,576
COD nu este cel mai bun în această perioadă a anului

386
00:17:01,600 --> 00:17:04,416
și nu pot să ies adânc
mare ca bărcile mai mari.

387
00:17:04,440 --> 00:17:05,936
Nu merită combustibilul.

388
00:17:05,960 --> 00:17:08,296
Nu cum a fost,
afacerea asta, știi.

389
00:17:08,320 --> 00:17:10,976
În regulă, căpitane.

390
00:17:11,000 --> 00:17:12,896
Trebuie să fi fost supărat.

391
00:17:12,920 --> 00:17:14,856
Un client mare și toate astea.

392
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Ei bine, sunt un merwin.

393
00:17:17,240 --> 00:17:19,936
Voi supraviețui. va trebui.

394
00:17:19,960 --> 00:17:23,136
Se pare că oamenilor le pasă mai mult
foci decât o fac pescarii.

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,136
Da, ei bine, sunt mai drăguți,

396
00:17:25,160 --> 00:17:27,520
- în toată corectitudinea.
- - Da.

397
00:17:28,840 --> 00:17:31,216
R-Dreapta. Ei bine, mai bine plec.

398
00:17:31,240 --> 00:17:33,759
- Mă bucur să discut cu tine...
- Nu, nu trebuie să facem asta.

399
00:17:35,280 --> 00:17:39,400
Se întâmplă. Da,
tu... Ok. Ta. Ta-ta. Ta-ta.

400
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
Lui Charles Caesar nu-i place să fie orb.

401
00:17:51,000 --> 00:17:52,496
La fel, te rog.

402
00:17:52,520 --> 00:17:53,936
Culmea asta.

403
00:17:53,960 --> 00:17:56,056
Crezi că am putea
sa o dezactivezi?

404
00:17:56,080 --> 00:17:58,336
E puțin jenant, fața mea acolo sus.

405
00:17:58,360 --> 00:18:00,456
Știi, nu este chiar cea mai bună lucrare a mea.

406
00:18:00,480 --> 00:18:02,056
Cred că e al naibii de bine!

407
00:18:02,080 --> 00:18:03,776
La fel și tu.

408
00:18:03,800 --> 00:18:05,999
Cred că arăți frumos.

409
00:18:07,640 --> 00:18:10,216
E prima dată când am
te-am văzut zâmbind.

410
00:18:10,240 --> 00:18:14,416
Poate că m-am simțit puțin
Îmi pare rău pentru mine recent, da.

411
00:18:14,440 --> 00:18:16,576
Afacerile inimii, știi?

412
00:18:16,600 --> 00:18:18,856
Da, știu ce vrei să spui.

413
00:18:18,880 --> 00:18:21,176
Soțul tău?

414
00:18:21,200 --> 00:18:23,336
Da.

415
00:18:23,360 --> 00:18:25,456
Scuze pentru pierderea ta.

416
00:18:25,480 --> 00:18:27,376
Linia bronzului de pe degetul inelar -

417
00:18:27,400 --> 00:18:29,576
ai luat recent
verigheta ta,

418
00:18:29,600 --> 00:18:33,016
și păstrați fotografia
acolo sus, deci nu e divorț.

419
00:18:33,040 --> 00:18:34,896
Nu e mort.

420
00:18:34,920 --> 00:18:36,416
El este în Malta.

421
00:18:36,440 --> 00:18:38,096
Vine acasă luna viitoare.

422
00:18:38,120 --> 00:18:39,479
Tocmai am curățat pisoarele.

423
00:18:41,600 --> 00:18:43,136
Ceva comenzi de mancare?

424
00:18:43,160 --> 00:18:47,536
Nu. Nimeni nu face căderi
pentru un sufle de fenicul.

425
00:18:47,560 --> 00:18:49,056
- Domnule capela?
- Nu.

426
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
Sunt la o curățare cu suc, îmi pare rău.

427
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
De ce îl lași să facă asta?

428
00:18:57,800 --> 00:19:02,016
Ei bine, tată, ne-a lăsat 50/50.

429
00:19:02,040 --> 00:19:05,696
Ei bine, are 50 de ani, fără supărare,
moare pe fund.

430
00:19:05,720 --> 00:19:08,376
Treaba cu Joe este, dacă încerci
și fă-l să facă ceva,

431
00:19:08,400 --> 00:19:09,896
el doar se dublează.

432
00:19:09,920 --> 00:19:12,136
Așa că trebuie doar să-l lași să se ridice

433
00:19:12,160 --> 00:19:13,496
si invata lectia.

434
00:19:13,520 --> 00:19:15,776
Ei bine, nu poți să-i anulezi meniul?

435
00:19:15,800 --> 00:19:17,656
O să vină în curând.

436
00:19:17,680 --> 00:19:20,656
Nu suntem încă complet în roșu, așa că...

437
00:19:20,680 --> 00:19:22,496
Mai vrei să opresc asta?

438
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
Ei, te rog, da.

439
00:19:25,760 --> 00:19:27,896
- Atentie, este una buna.
- Da.

440
00:19:27,920 --> 00:19:29,256
Lasă-l să acționeze dacă vrei.

441
00:19:29,280 --> 00:19:31,039
- Încă câteva minute.
- În regulă.

442
00:19:39,960 --> 00:19:41,256
Baxter!

443
00:19:41,280 --> 00:19:43,136
Janie, ești în drum spre al meu?

444
00:19:43,160 --> 00:19:44,536
Nu încă.

445
00:19:44,560 --> 00:19:46,856
Bun. Nu. am tras.

446
00:19:46,880 --> 00:19:50,896
Tras? Credeam că ai jiujitsu.

447
00:19:50,920 --> 00:19:52,416
Da, a devenit picant.

448
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Ești bine să stai la
a mamei tale, nu?

449
00:19:55,600 --> 00:19:58,816
Ei... da.

450
00:19:58,840 --> 00:20:00,216
Da.

451
00:20:00,240 --> 00:20:01,776
Noroc, amice.

452
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
Noroc.

453
00:20:05,040 --> 00:20:07,976
Trei generații de
familia mea în poza aceea.

454
00:20:08,000 --> 00:20:11,496
Odinioară erau zece bărci
din abertonnau. Zece!

455
00:20:11,520 --> 00:20:14,656
Și toți au venit
acasă cu coca plină de pești.

456
00:20:14,680 --> 00:20:16,816
De aici rezervele de pește epuizate.

457
00:20:16,840 --> 00:20:20,656
Cel puțin acum ecosistemul local
poate găsi un fel de echilibru.

458
00:20:20,680 --> 00:20:23,296
Dar ecosistemul meu?

459
00:20:23,320 --> 00:20:26,336
abia îmi permit
pune mâncare pe masă.

460
00:20:26,360 --> 00:20:27,656
Pe cât nu-l înțeleg, Garth,

461
00:20:27,680 --> 00:20:30,616
ești ultimul pescar din sat,

462
00:20:30,640 --> 00:20:33,576
totuși, Scott încă te-a lăsat ca furnizor.

463
00:20:33,600 --> 00:20:35,496
Pare puțin erupție.

464
00:20:35,520 --> 00:20:39,376
Ei bine, știi, asta este
lumea în zilele noastre, știi.

465
00:20:39,400 --> 00:20:41,856
Totul este de unică folosință.

466
00:20:41,880 --> 00:20:43,416
Știi, dacă aș fi un delfin,

467
00:20:43,440 --> 00:20:45,336
ar fi unele
cei care fac bine strâng bani.

468
00:20:45,360 --> 00:20:46,616
Dar nu sunt.

469
00:20:46,640 --> 00:20:48,136
Sunt Garth Merwin.

470
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Ultimul din felul meu.

471
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
- Tu însuți pescuiești, John?
- - Telefon pentru tine, John.

472
00:20:54,720 --> 00:20:57,079
Scuzați-mă.

473
00:21:01,280 --> 00:21:04,696
E bine... Nu chiar!

474
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
Tocmai te salvam de Garth.

475
00:21:07,240 --> 00:21:09,696
Nu pot suporta vorbăria lui nesfârșită de pescuit.

476
00:21:09,720 --> 00:21:11,656
Se pare că are
o minte unică, da.

477
00:21:11,680 --> 00:21:14,816
De aceea îmi place să te am
în jur. Cineva interesant.

478
00:21:14,840 --> 00:21:16,679
Adăugați un pic de strălucire locului.

479
00:21:18,080 --> 00:21:20,056
Dar fermecătoarea Tina?

480
00:21:20,080 --> 00:21:21,896
Nu strălucește ea?

481
00:21:21,920 --> 00:21:24,336
Nu, e una ciudată. Ea este
sunt aici de o săptămână întreagă,

482
00:21:24,360 --> 00:21:26,416
și nu m-a lăsat să-i curăț camera.

483
00:21:26,440 --> 00:21:30,456
Poate că e, mai puțin
ciudat în jurul focilor ei?

484
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Sigiliile!

485
00:21:33,320 --> 00:21:35,576
Desigur, capelă, da.

486
00:21:35,600 --> 00:21:36,896
Eşti în regulă?

487
00:21:36,920 --> 00:21:41,816
Da, un pic... Da, eu
cred că aș putea să mă îndrept.

488
00:21:41,840 --> 00:21:43,696
E păcat. eu...

489
00:21:43,720 --> 00:21:46,696
Ei bine, m-am gândit că ai putea
alăturați-vă la o pahar de noapte.

490
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
Vezi unde ne duce seara.

491
00:21:52,600 --> 00:21:54,816
Mai bine nu, nu. Nu.

492
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
Începe devreme și toate astea... Dar mulțumesc.

493
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Altă dată.

494
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Noapte.

495
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
zdrobindu-l.

496
00:22:30,480 --> 00:22:34,656
- Nu a venit la tine!
- Mi-a dat și un pic de zguduială.

497
00:22:34,680 --> 00:22:37,296
Este atât de surprinzător, totuși?

498
00:22:37,320 --> 00:22:38,736
În romanele de dragoste,

499
00:22:38,760 --> 00:22:41,656
plictisit, carismatic
străin, derivă în port...

500
00:22:41,680 --> 00:22:42,936
esti tu, nu?

501
00:22:42,960 --> 00:22:44,576
Legături periculoase.

502
00:22:44,600 --> 00:22:46,696
Am mai experimentat-o, știi.

503
00:22:46,720 --> 00:22:48,616
Oameni hipnotizați de celebrități.

504
00:22:48,640 --> 00:22:50,136
Tu, periculos?

505
00:22:50,160 --> 00:22:52,776
Te ascunzi aici pentru că
pisica ta te-a zgâriat.

506
00:22:52,800 --> 00:22:55,216
Oricum, am crezut că ești
ar trebui să aibă inima frântă.

507
00:22:55,240 --> 00:22:58,336
O cameristă te vorbește
și ești ca un copil de Crăciun.

508
00:22:58,360 --> 00:23:00,216
am inima franta.

509
00:23:00,240 --> 00:23:01,976
Foarte mult.

510
00:23:02,000 --> 00:23:03,656
Îmi pare rău că nu plâng în mod constant

511
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
și flagelându-mă non-stop.

512
00:23:08,360 --> 00:23:11,296
Tina trebuie să fie principalul nostru suspect.

513
00:23:11,320 --> 00:23:13,576
De ce? Pentru că tu gândești
pune accent?

514
00:23:13,600 --> 00:23:17,536
Nu. Ne-a mințit despre
mai mult decât de unde este ea.

515
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Am observat ceva aseară.

516
00:23:21,840 --> 00:23:27,120
Această fotografie de aici a fost
luat in abertonnau acum 30 de ani.

517
00:23:29,880 --> 00:23:31,816
La ce mă uit aici?

518
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
În afară de chefalul uimitor al acestui om.

519
00:23:34,240 --> 00:23:35,816
Nu, semnul aici, uite.

520
00:23:35,840 --> 00:23:38,656
„Atenție – reproducerea focilor”.

521
00:23:38,680 --> 00:23:42,456
A fost o colonie aici pentru
ani, totuși Tina a spus că este nou.

522
00:23:42,480 --> 00:23:45,256
Și de ce e cu adevărat aici?

523
00:23:45,280 --> 00:23:48,416
Ea nu va lăsa pe nimeni să intre în ea
camera, nici măcar pentru a o curăța. Nimic.

524
00:23:48,440 --> 00:23:50,096
Deci ce ascunde ea acolo sus?

525
00:23:50,120 --> 00:23:52,296
Ei bine, nu pot obține un
mandat de percheziție în baza

526
00:23:52,320 --> 00:23:54,176
o fotografie cu foci și o bănuială de la poldark,

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,336
deci nimic de făcut.

528
00:23:55,360 --> 00:23:56,736
Ai reușit să dezgroape altceva?

529
00:23:56,760 --> 00:23:59,176
Da, a fost ceva. Karen.

530
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
Barmaniera care cu siguranță te iubește.

531
00:24:01,320 --> 00:24:02,816
Nu, nu.

532
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Unghiile ei sunt cam șumbete.

533
00:24:06,080 --> 00:24:07,856
Ea a ieșit bine.

534
00:24:07,880 --> 00:24:10,536
Aparentele sunt importante pentru ea.

535
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
Cu toate acestea, are groaznic grijă de ei.

536
00:24:14,920 --> 00:24:16,456
De ce, capelă?

537
00:24:16,480 --> 00:24:18,656
Pentru că ai înnebunit, capelă?

538
00:24:18,680 --> 00:24:21,096
Nu. Persoana pe care ar trebui
să te concentrezi pe este gareth.

539
00:24:21,120 --> 00:24:24,376
Gunoi. Dacă s-a izbit
toți cei care au încetat să-și cumpere peștele,

540
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
ar fi ucis până acum jumătate din sat.

541
00:24:29,080 --> 00:24:30,976
Chaudhry!

542
00:24:31,000 --> 00:24:33,936
Dimineața, doamnă. Nu ai făcut-o
ai dormit aici aseară, nu-i așa?

543
00:24:33,960 --> 00:24:35,656
Dormi acolo?

544
00:24:35,680 --> 00:24:38,056
Nu fi supărat, chaudhry!

545
00:24:38,080 --> 00:24:40,256
Tu mare... cap nebun.

546
00:24:40,280 --> 00:24:41,616
De ce suni?

547
00:24:41,640 --> 00:24:44,016
Am venit un martor
înainte în cazul abertonnau.

548
00:24:44,040 --> 00:24:45,336
Au spus că l-au văzut pe Scott Winstanley

549
00:24:45,360 --> 00:24:47,976
într-o ceartă masivă
ziua în care a fost ucis.

550
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
cu cine?

551
00:24:52,120 --> 00:24:56,256
I-ai spus să „pleacă
oraș sau te fac să pleci”.

552
00:24:56,280 --> 00:24:58,576
Am avut destul - el
a ucis afacerea.

553
00:24:58,600 --> 00:25:00,256
Soțul meu vine acasă în curând,

554
00:25:00,280 --> 00:25:02,176
și nu am vrut să fim fără adăpost.

555
00:25:02,200 --> 00:25:04,216
Dar Scott nu a plecat.

556
00:25:04,240 --> 00:25:06,536
Deci l-ai ucis.

557
00:25:06,560 --> 00:25:07,856
Nu.

558
00:25:07,880 --> 00:25:10,016
Am făcut ceea ce fac întotdeauna când am
ai o ceartă mare cu cineva.

559
00:25:10,040 --> 00:25:11,456
Am băut un pahar mare de roșu,

560
00:25:11,480 --> 00:25:14,096
și m-am rătăcit de el pe Facebook.

561
00:25:14,120 --> 00:25:15,456
Bine.

562
00:25:15,480 --> 00:25:18,736
Ei bine, nu am terminat aici.

563
00:25:18,760 --> 00:25:22,800
Adică am terminat,
dar noi nu am terminat.

564
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
Sake!

565
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Pa, John.

566
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
la revedere.

567
00:25:41,320 --> 00:25:42,896
Vezi asta, nu?

568
00:25:42,920 --> 00:25:44,216
— La revedere, John.

569
00:25:44,240 --> 00:25:46,096
Ea tocmai își spunea la revedere.

570
00:25:46,120 --> 00:25:48,336
Ești incapabil să citești nuanțe?

571
00:25:48,360 --> 00:25:49,736
Asta a fost mai mult decât o revedere.

572
00:25:49,760 --> 00:25:51,056
Trebuie să plec.

573
00:25:51,080 --> 00:25:53,176
Acesta este Baxter cu raportul pm.

574
00:25:53,200 --> 00:25:56,559
Rămâneți aici și încercați să evitați
Karen face sex complet cu tine.

575
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Gareth!

576
00:26:01,040 --> 00:26:04,056
Ai fost afară în ultimul
noapte? Am vazut prognoza.

577
00:26:04,080 --> 00:26:08,096
Vânturi puternice, mări agitate,
ploaie mai târziu, nord-estul Lundy.

578
00:26:08,120 --> 00:26:09,736
Totul e într-o muncă de noapte, nu?

579
00:26:09,760 --> 00:26:12,576
Într-adevăr. Mări calme fac
nu este un marinar bun,

580
00:26:12,600 --> 00:26:14,176
stiu din experienta.

581
00:26:14,200 --> 00:26:17,256
Ai fost prins la
mare într-o furtună, tu, John?

582
00:26:17,280 --> 00:26:21,576
Ei bine, o forță 6, 7, rafale
la 8, doar vânt afară sau.

583
00:26:21,600 --> 00:26:23,896
Am încercat să lupte prin,
dar trebuia să se adăpostească

584
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
într-o braserie din apropiere. Ştii?

585
00:26:27,840 --> 00:26:30,000
În regulă. Ha-ha.

586
00:26:39,760 --> 00:26:42,016
Ai avut dreptate
Scott. Nu a recidivat.

587
00:26:42,040 --> 00:26:44,016
Nu erau băuturi
sau droguri în sistemul său.

588
00:26:44,040 --> 00:26:45,856
Deci cum de el
nu ai putut scăpa de foc?

589
00:26:45,880 --> 00:26:47,536
Acum, pot să răspund la asta.

590
00:26:47,560 --> 00:26:50,256
Greu de văzut la fața locului
ce cu starea in care era,

591
00:26:50,280 --> 00:26:53,376
dar avusese o lovitură grea
spre ceafă.

592
00:26:53,400 --> 00:26:54,856
Suficient să-l omoare?

593
00:26:54,880 --> 00:26:57,136
Nu. Cauza morții este inhalarea fumului.

594
00:26:57,160 --> 00:26:59,176
Era în viață când a început focul.

595
00:26:59,200 --> 00:27:00,816
Dar în frig?

596
00:27:00,840 --> 00:27:02,576
Ceva cu ce a fost lovit?

597
00:27:02,600 --> 00:27:04,536
Ceva mare și greu.

598
00:27:04,560 --> 00:27:06,656
Un alt lucru interesant.

599
00:27:06,680 --> 00:27:10,096
Criminalistica a apărut a
amprenta pasului din baracă.

600
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
Arată ca un crocodiș.

601
00:27:13,200 --> 00:27:15,456
Asta nu poate aștepta? Este
prânzul, suntem foarte ocupați.

602
00:27:15,480 --> 00:27:17,216
Dacă ai de gând să minți, fă-o credibilă.

603
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Am o nouă comandă pentru tine.

604
00:27:19,840 --> 00:27:22,000
Amprenta ta a fost
găsit la deca-pod.

605
00:27:23,360 --> 00:27:24,856
Ce faci aici?

606
00:27:24,880 --> 00:27:27,736
Vino doar să vezi unde
magia culinară se întâmplă.

607
00:27:27,760 --> 00:27:29,216
Nu-ți face griji pentru el.

608
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Ai fost în deca-pod
ziua în care Scott a fost ucis?

609
00:27:34,680 --> 00:27:37,856
Bine, bine. m-am dus la
să-l văd, dar am vrut să ies.

610
00:27:37,880 --> 00:27:40,696
M-am dus să-i fac lui Scott o ofertă
să preia bucătăria de aici.

611
00:27:40,720 --> 00:27:43,056
El a spus nu.

612
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Se pare că carnea ta este gata.

613
00:27:46,680 --> 00:27:48,736
Ce sa întâmplat cu
„oamenii vor veni”?

614
00:27:48,760 --> 00:27:50,776
Ei bine, clar că nu au făcut-o.

615
00:27:50,800 --> 00:27:53,056
M-am dus să-l văd pe Scott pentru că
oamenii l-au cunoscut, știi?

616
00:27:53,080 --> 00:27:54,496
Oamenii l-au plăcut.

617
00:27:54,520 --> 00:27:57,759
Pentru că el a fost... El
a fost pur și simplu mai bun decât mine.

618
00:27:58,920 --> 00:28:02,096
Ai spus că ai dormit
focul în noaptea în care Scott a murit.

619
00:28:02,120 --> 00:28:04,616
Doar eu mă uit la tine
monitor de ritm cardiac aici.

620
00:28:04,640 --> 00:28:10,976
Spune la 2 dimineața, inima ta
rata a trecut de la 58 la 84.

621
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
Ai fost treaz.

622
00:28:15,120 --> 00:28:17,256
Bine. m-am trezit.

623
00:28:17,280 --> 00:28:18,736
Am văzut focul.

624
00:28:18,760 --> 00:28:20,656
Dar, uite, nu știam
era cineva înăuntru.

625
00:28:20,680 --> 00:28:22,816
Ai fost fericit
uita-te cum arde, nu?

626
00:28:22,840 --> 00:28:24,456
M-am gândit că dacă afacerea lui a dispărut,

627
00:28:24,480 --> 00:28:26,416
ar fi mai probabil să accepte oferta mea.

628
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
Eram atât de disperat să fac asta să funcționeze, am...

629
00:28:31,240 --> 00:28:32,520
A murit din cauza mea.

630
00:28:34,840 --> 00:28:36,959
Ei...

631
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Joe.

632
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Ego-ul este un lucru groaznic, amice.

633
00:28:47,640 --> 00:28:50,000
Vrei să știi ceva
pe care l-am învățat în jocul meu?

634
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Dacă ai un public rezistent...

635
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
doar da-le ce vor.

636
00:29:04,560 --> 00:29:07,776
Karen, eh, poate vrei să vorbești cu el.

637
00:29:07,800 --> 00:29:10,056
E, ăă, e într-o stare puțin.

638
00:29:10,080 --> 00:29:13,736
Cred că probabil că e gata
schimba meniul cam acum.

639
00:29:13,760 --> 00:29:15,776
Mare!

640
00:29:15,800 --> 00:29:16,816
Despre meniu.

641
00:29:16,840 --> 00:29:19,416
Nu el fiind într-o stare, evident.

642
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
Mulțumesc, John.

643
00:29:25,560 --> 00:29:28,336
Corect. Tu stai aici. Acoperă-mă.

644
00:29:28,360 --> 00:29:30,016
te acoperă? Nu ești stânca!

645
00:29:30,040 --> 00:29:32,400
- Ce faci?
- Căutând în camera Tinei.

646
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
Văzând ce face cu adevărat acolo.

647
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Stai, ce?!

648
00:29:41,560 --> 00:29:43,936
Nu, nu avem un
mandat! Nu pot fi parte din asta.

649
00:29:43,960 --> 00:29:45,199
Potriviți-vă.

650
00:29:47,200 --> 00:29:48,616
Ce se întâmplă?

651
00:29:48,640 --> 00:29:50,256
Îngrijit cu grijă.

652
00:29:50,280 --> 00:29:52,119
Semnul unei minți ordonate.

653
00:29:54,760 --> 00:29:59,256
Cu excepția... unul dintre
pozele au fost luate jos

654
00:29:59,280 --> 00:30:00,776
iar ea a închis altceva.

655
00:30:00,800 --> 00:30:02,056
Aceasta nu este o galerie de artă!

656
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
- Grăbiţi-vă!
- Gândește-te, capelă, gândește-te.

657
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Aha!

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
Am spus, "aha!"

659
00:30:18,800 --> 00:30:20,040
Aha.

660
00:30:22,240 --> 00:30:25,096
Ești om de știință, Tina,
lucrezi în teorii.

661
00:30:25,120 --> 00:30:27,216
Am dori să vă punem o teorie.

662
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Ei bine, fii repede.

663
00:30:38,600 --> 00:30:40,416
Am analizat fundalul tău.

664
00:30:40,440 --> 00:30:41,776
Nu ești din Kent.

665
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Ești din Porthcurno în Cornwall.

666
00:30:46,120 --> 00:30:49,576
Acum 15 ani, fratele tău Danny

667
00:30:49,600 --> 00:30:52,416
înecat în timp ce înota
pe o plajă de acolo.

668
00:30:52,440 --> 00:30:54,136
Părinții tăi l-au dat vina pe salvamar.

669
00:30:54,160 --> 00:30:56,016
A spus că era drogat în timpul serviciului.

670
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
Salvamarul a fost Scott Torrance.

671
00:31:00,160 --> 00:31:01,736
Poate și-a schimbat numele,

672
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
dar acesta este Scott Winstanley.

673
00:31:06,040 --> 00:31:07,816
Da.

674
00:31:07,840 --> 00:31:09,616
Ai venit aici ca să te răzbuni

675
00:31:09,640 --> 00:31:13,520
asupra bărbatului pe care l-ai considerat responsabil
pentru moartea fratelui tău.

676
00:31:15,920 --> 00:31:17,736
Ei bine, evident.

677
00:31:17,760 --> 00:31:20,456
De fapt, nu este chiar atât de evident,
a fost nevoie de multă muncă de poliție, așa că...

678
00:31:20,480 --> 00:31:22,416
Da, am venit aici să-l găsesc și să-l ucid.

679
00:31:22,440 --> 00:31:24,216
- Da. - Nu mă întrerupe.
- Ce...

680
00:31:24,240 --> 00:31:25,616
L-am găsit pe Scott, am vorbit cu el,

681
00:31:25,640 --> 00:31:27,536
dar îşi întorsese viaţa.

682
00:31:27,560 --> 00:31:29,656
S-a pedepsit singur pentru greșelile sale.

683
00:31:29,680 --> 00:31:32,136
Deci doar l-ai lăsat în pace?

684
00:31:32,160 --> 00:31:33,496
Da.

685
00:31:33,520 --> 00:31:36,576
Din punct de vedere științific,
ce altceva as putea face?

686
00:31:36,600 --> 00:31:38,096
Am venit aici să rezolv o problemă.

687
00:31:38,120 --> 00:31:40,816
Problema nu mai
a existat, așa că l-am lăsat.

688
00:31:40,840 --> 00:31:44,736
Și ai folosit supravegherea focilor ca acoperire.

689
00:31:44,760 --> 00:31:47,056
Ce risipă de întrebare.

690
00:31:47,080 --> 00:31:48,736
Te-ai pregătit măcar pentru asta?

691
00:31:48,760 --> 00:31:50,096
Da?

692
00:31:50,120 --> 00:31:51,736
Întrebarea tu
ar trebui să mă întrebe este,

693
00:31:51,760 --> 00:31:53,416
pot să demonstrez că am vorbit
lui Scott despre asta?

694
00:31:53,440 --> 00:31:56,416
Și răspunsul este da. eu
ne-am înregistrat conversațiile.

695
00:31:56,440 --> 00:31:57,856
Da, aveam de gând
intreaba asta, de fapt, deci...

696
00:31:57,880 --> 00:32:00,696
Nu, adevărata întrebare pentru mine este,

697
00:32:00,720 --> 00:32:02,976
de ce esti asa prost pregatit?

698
00:32:03,000 --> 00:32:04,896
Fără comentarii.

699
00:32:04,920 --> 00:32:06,656
Îți voi spune de ce.

700
00:32:06,680 --> 00:32:08,176
Ești întins subțire.

701
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Te chinui.

702
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Și sângerează în munca ta, iubito.

703
00:32:13,800 --> 00:32:15,176
Taci!

704
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Dacă tu și Scott ați fi împăcat,

705
00:32:16,760 --> 00:32:19,136
atunci de ce mai erai in abertonnau?

706
00:32:19,160 --> 00:32:20,936
Îmi place foarte mult comunitatea.

707
00:32:20,960 --> 00:32:23,176
Mă simt ca toată lumea aici
chiar m-a încălzit.

708
00:32:23,200 --> 00:32:24,696
Să nu crezi că au.

709
00:32:24,720 --> 00:32:27,256
Tot satul doar
mă face să mă simt răcoros.

710
00:32:27,280 --> 00:32:30,616
Acum, dacă asta e totul,
interviul încheiat...

711
00:32:30,640 --> 00:32:34,280
Fac „interviul încheiat la”, doamnă!

712
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Interviul s-a încheiat la 2:48.

713
00:32:47,320 --> 00:32:50,056
Prefer steaua Indiei, dar,
Prietene, este foarte convingător

714
00:32:50,080 --> 00:32:51,976
și cred că probabil are... mallowan.

715
00:32:52,000 --> 00:32:54,456
Mă bucur că te-am prins.
Cum merge cazul?

716
00:32:54,480 --> 00:32:58,016
- Foarte, foarte, foarte bine.
- Și cutia aceea cu recenzii de caz?

717
00:32:58,040 --> 00:33:00,376
- Toate în mână, domnule.
- Bineînţeles că este. Uimitor.

718
00:33:00,400 --> 00:33:02,256
O să lucrez pentru tine într-o zi.

719
00:33:02,280 --> 00:33:04,416
Nu o voi face, pentru că sunt
mă retrag cât de curând pot.

720
00:33:04,440 --> 00:33:06,616
- Dar știi ce vreau să spun.
- Da, domnule...

721
00:33:06,640 --> 00:33:08,976
Spune, dacă cineva a fost ipotetic

722
00:33:09,000 --> 00:33:10,856
luptă cu volumul de muncă crescut,

723
00:33:10,880 --> 00:33:12,576
care ar fi sfatul tau?

724
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Mereu abordez ziua de lucru ca...

725
00:33:15,320 --> 00:33:17,456
Păi, mănânc un curry.

726
00:33:17,480 --> 00:33:19,336
Începe cu poppadoms, desigur...

727
00:33:19,360 --> 00:33:23,536
- și apoi alternezi.
- Orez, principal, naan, principal.

728
00:33:23,560 --> 00:33:27,616
Orez, principal, naan, un pic de chutney, principal.

729
00:33:27,640 --> 00:33:30,176
Înainte să știi, ești
terminând poppadoms,

730
00:33:30,200 --> 00:33:31,656
comandând o altă cobra.

731
00:33:31,680 --> 00:33:33,616
- Ai sens?
- Simțul perfect.

732
00:33:33,640 --> 00:33:35,736
Nu ai fi pe tine
Un fel de curry, vrei, domnule?

733
00:33:35,760 --> 00:33:37,376
Bună treabă, detective.

734
00:33:37,400 --> 00:33:39,176
Ooh, am altceva pentru tine.

735
00:33:39,200 --> 00:33:41,096
E o furgonetă în portul Aaron.

736
00:33:41,120 --> 00:33:43,336
- Fără taxă, fără mot.
- Mașini netaxate?

737
00:33:43,360 --> 00:33:45,576
De ce dai
eu asta, domnule? De ce? De ce?

738
00:33:45,600 --> 00:33:47,936
Pentru că aparține lui Gareth Merwin,

739
00:33:47,960 --> 00:33:49,736
pescarul din abertonnau.

740
00:33:49,760 --> 00:33:52,056
Da, se simte puțin ciudat, Van lui parcat

741
00:33:52,080 --> 00:33:53,776
cinci mile depărtare de locul unde locuiește.

742
00:33:53,800 --> 00:33:55,576
Corect, da. Te-am prins.

743
00:33:55,600 --> 00:33:59,376
Mulțumesc, domnule. Da, voi investiga asta.

744
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Ha-ha, ha-ha.

745
00:34:07,520 --> 00:34:10,856
- Foarte interesant.
- Nu face asta.

746
00:34:10,880 --> 00:34:14,256
Îmi pare rău! Dar m-ai invitat aici.

747
00:34:14,280 --> 00:34:19,776
Acum, acest Van pozează
destul de multe intrebari.

748
00:34:19,800 --> 00:34:21,176
Uită-te la cauciucuri.

749
00:34:21,200 --> 00:34:24,056
Există o haină proaspătă
de strălucire a anvelopelor asupra lor.

750
00:34:24,080 --> 00:34:27,296
Întregul exterior
al acestui vehicul este impecabil.

751
00:34:27,320 --> 00:34:30,256
Gareth a făcut-o recent
a curățat această furgonetă.

752
00:34:30,280 --> 00:34:32,176
Pentru a scăpa de
dovezi de la crimă.

753
00:34:32,200 --> 00:34:34,016
Ce, crezi că el
am condus până la coliba lui Scott,

754
00:34:34,040 --> 00:34:36,696
a aruncat un molotov
cocktail la el și a plecat în viteză?

755
00:34:36,720 --> 00:34:38,456
Cred că există
a fi o altă crimă

756
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
dacă o anumită comoară naţională
nu ajunge la subiect.

757
00:34:42,200 --> 00:34:44,536
Gareth a vrut ca acest Van să fie curățat

758
00:34:44,560 --> 00:34:48,696
deoarece poartă
numele de familie, Merwin și al fiului.

759
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
O sursă de mare mândrie.

760
00:34:50,280 --> 00:34:53,240
Este ceea ce vede lumea exterioară. Dar...

761
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
aruncă o privire în interior.

762
00:34:58,120 --> 00:34:59,256
Ce?

763
00:34:59,280 --> 00:35:00,696
Este exact ca interiorul mașinii mele.

764
00:35:00,720 --> 00:35:02,056
Exact.

765
00:35:02,080 --> 00:35:04,896
O mizerie - fără comandă,
fara grija. Un spectacol de groază.

766
00:35:04,920 --> 00:35:06,776
Să nu-ți mai ofere niciodată un lift.

767
00:35:06,800 --> 00:35:09,296
Cum ne ajută acest lucru cu cazul?

768
00:35:09,320 --> 00:35:13,296
Acesta este un om căruia îi pasă profund
despre aparentele exterioare.

769
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Ceea ce ar explica...

770
00:35:16,600 --> 00:35:19,736
pe biletul de parcare
parbrizul. Uite.

771
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
Piața de pește din Swansea?

772
00:35:26,480 --> 00:35:28,856
Acest caz este ca marea însăși -

773
00:35:28,880 --> 00:35:31,416
aparent calm la suprafață,

774
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
dar o multitudine de secrete dedesubt.

775
00:35:34,760 --> 00:35:37,456
Adâncimi întunecate, jgheaburi ascunse și...

776
00:35:37,480 --> 00:35:40,576
Probabil că ești aici
pentru a dezvălui cine l-a ucis pe Scott

777
00:35:40,600 --> 00:35:41,976
pentru că ai fost
lucrează cu poliția,

778
00:35:42,000 --> 00:35:45,056
ceea ce era evident.
Deci putem să o încheiem?

779
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
Ești cu adevărat nepoliticos.

780
00:35:48,160 --> 00:35:50,136
Dar are un punct, așa că...

781
00:35:50,160 --> 00:35:52,016
Scuze, ai perfecta dreptate.

782
00:35:52,040 --> 00:35:55,936
L-am asistat pe
poliția în investigațiile lor.

783
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Așa că permiteți-mi să fiu mai mult
direct, dacă îmi permiteți, inspector.

784
00:36:00,520 --> 00:36:05,200
Cineva aici avea
o aventură cu Scott Winstanley.

785
00:36:06,560 --> 00:36:08,479
Nu ai fost, Karen?

786
00:36:09,680 --> 00:36:10,896
Bineinteles ca nu!

787
00:36:10,920 --> 00:36:13,576
Nu mi-a plăcut de el. Am vrut să plece.

788
00:36:13,600 --> 00:36:17,536
Desigur, te-ai certat cu
Scott și roagă-l să plece din oraș.

789
00:36:17,560 --> 00:36:21,336
Ne-ai spus că este vorba despre
baracă de mâncare stricându-ți veniturile.

790
00:36:21,360 --> 00:36:24,216
- Da.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

791
00:36:24,240 --> 00:36:26,936
Ai vrut
Bucătăria și Joe e groaznic,

792
00:36:26,960 --> 00:36:30,776
- Nouvelle cuisine prost concepută să eșueze.
- Hei!

793
00:36:30,800 --> 00:36:32,976
- De fapt, destul de corect.
- Ai spus-o singur.

794
00:36:33,000 --> 00:36:35,936
Trebuia să eșueze pentru ca tu să-ți dai drumul.

795
00:36:35,960 --> 00:36:38,136
Deci de ce să-i rogi lui Scott să plece?

796
00:36:38,160 --> 00:36:40,176
Pentru că nu ai putut
ai vechea ta flacără în oraș

797
00:36:40,200 --> 00:36:42,776
cu soțul tău pe cale să vină acasă.

798
00:36:42,800 --> 00:36:45,336
Ești un suflet romantic, Karen.

799
00:36:45,360 --> 00:36:49,960
La asta te-a atras
Scott, un nou venit misterios.

800
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Este ceea ce te-a făcut să-mi propui.

801
00:36:55,480 --> 00:36:57,016
Nu ți-am propus.

802
00:36:57,040 --> 00:36:58,376
Parcă!

803
00:36:58,400 --> 00:37:01,096
- Ţi-am spus.
- Eu însumi am fost surprins.

804
00:37:01,120 --> 00:37:04,296
Dar crede-mă, sunt destul de sigur că ai făcut-o.

805
00:37:04,320 --> 00:37:07,976
Dar romantismul s-a întâlnit cu pragmatismul
când ți-ai dat seama de soțul tău

806
00:37:08,000 --> 00:37:09,536
era pe cale să vină acasă,

807
00:37:09,560 --> 00:37:11,656
iar Scott nu avea de gând să plece.

808
00:37:11,680 --> 00:37:13,936
Trebuia să-l faci să plece.

809
00:37:13,960 --> 00:37:16,616
Dacă nu avea coliba,
nu avea de ce să stea.

810
00:37:16,640 --> 00:37:18,576
Deci i-ai dat foc.

811
00:37:18,600 --> 00:37:20,536
Aceasta este doar o presupunere.

812
00:37:20,560 --> 00:37:22,216
— Mă tem că nu.

813
00:37:22,240 --> 00:37:25,256
Acceleratorul folosit pe
focul era lichid mai aprins.

814
00:37:25,280 --> 00:37:27,496
Nu numai eficient la aprinderea incendiilor -

815
00:37:27,520 --> 00:37:30,920
este si destul de la indemana
la îndepărtarea lacului de unghii.

816
00:37:33,240 --> 00:37:36,320
Karen... nu ai făcut-o?

817
00:37:42,280 --> 00:37:44,136
am făcut-o.

818
00:37:44,160 --> 00:37:46,720
Te-ai strecurat din pub noaptea...

819
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
a stropit deca-pod-ul cu lichid de brichetă...

820
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
și whoosh!

821
00:38:02,120 --> 00:38:04,776
Nu știam că era acolo.

822
00:38:04,800 --> 00:38:07,416
Nu. Nu, nu ai făcut-o.

823
00:38:07,440 --> 00:38:10,056
O singură persoană a făcut-o.

824
00:38:10,080 --> 00:38:13,696
Persoana care ar
a încercat anterior să-l omoare pe Scott.

825
00:38:13,720 --> 00:38:15,576
Asta e inutil de teatru...

826
00:38:15,600 --> 00:38:17,936
Încă un cuvânt
din partea ta, Greta Turdberg,

827
00:38:17,960 --> 00:38:20,696
și te voi avea
arestat pentru obstrucție!

828
00:38:20,720 --> 00:38:23,336
Deci cine a mai încercat să-l omoare pe Scott?

829
00:38:23,360 --> 00:38:25,840
Furnizorul de pește pe care tocmai îl concediase.

830
00:38:28,440 --> 00:38:30,296
Acum, stai un minut.

831
00:38:30,320 --> 00:38:34,336
Nu este ușor să-ți câștigi existența
ca pescar în zilele noastre.

832
00:38:34,360 --> 00:38:37,016
Mai ales când nu poți prinde pește!

833
00:38:37,040 --> 00:38:39,096
În calitate de om al mării,

834
00:38:39,120 --> 00:38:43,136
Aș putea spune că plasele sunt puse
barca ta sunt complet împușcate.

835
00:38:43,160 --> 00:38:44,976
Cum ai prins un pește fără plasă?

836
00:38:45,000 --> 00:38:46,336
El nu a făcut-o.

837
00:38:46,360 --> 00:38:50,176
Am găsit un bilet de parcare pentru
piața de pește Swansea în vanul tău.

838
00:38:50,200 --> 00:38:52,696
Așa că un pescar merge la o piață de pește.

839
00:38:52,720 --> 00:38:54,016
De ce este această știre?

840
00:38:54,040 --> 00:38:57,296
Pentru că nu vindeai
peste. Îl cumpărai.

841
00:38:57,320 --> 00:38:58,936
L-ai pus pe barca ta,

842
00:38:58,960 --> 00:39:02,520
aburit aici ca și cum ar fi
tocmai fusese scos din mare.

843
00:39:04,200 --> 00:39:06,176
Dar Scott a aflat.

844
00:39:06,200 --> 00:39:08,256
Lot prost în ziua aceea? Cine ştie?

845
00:39:08,280 --> 00:39:10,456
De aceea și-a cerut scuze
clienților săi.

846
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
De aceea te-a concediat.

847
00:39:14,280 --> 00:39:16,056
Ai așteptat să se închidă,

848
00:39:16,080 --> 00:39:18,736
și apoi i-ai făcut o vizită.

849
00:39:18,760 --> 00:39:22,776
I-ai spus
reconsideră și el a spus că nu.

850
00:39:22,800 --> 00:39:25,896
Reputația ta a fost distrusă,

851
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
împreună cu singura ta sursă de venit.

852
00:39:35,400 --> 00:39:37,120
Nu poți dovedi nimic.

853
00:39:38,320 --> 00:39:42,216
Te-am văzut chinuindu-te
pentru a găsi cheia potrivită

854
00:39:42,240 --> 00:39:44,016
când ne-am urcat în barca ta.

855
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Oare dispăruse una dintre instrumentele tale?

856
00:39:49,000 --> 00:39:50,656
ADN-ul se potrivește cu cel al lui Scott.

857
00:39:50,680 --> 00:39:52,456
Avem un mandat de percheziție în casa ta.

858
00:39:52,480 --> 00:39:54,656
Era ascuns, dar nu suficient de bine.

859
00:39:54,680 --> 00:39:56,896
Ca toate uneltele de pe barca ta,

860
00:39:56,920 --> 00:39:58,656
s-a întors de generații în urmă,

861
00:39:58,680 --> 00:40:01,576
merwin fisherman la merwin fisherman.

862
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
Nu puteai să-l arunci.

863
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Totuși, nu l-am omorât.

864
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
Chiar și tu ai spus.

865
00:40:13,640 --> 00:40:14,936
Era Karen.

866
00:40:14,960 --> 00:40:18,856
Dacă Karen nu ar fi ars
cabana, i-ar fi fost bine.

867
00:40:18,880 --> 00:40:22,616
Dacă nu ai fi atacat
el, ar fi fost bine.

868
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Este o tragedie a neînțelegerii.

869
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Este un joc potrivit.

870
00:40:31,640 --> 00:40:34,079
Cât de repede poți, te rog.
Tocmai am văzut un pescăruș.

871
00:40:35,720 --> 00:40:38,336
Doi criminali! Nu am văzut asta venind.

872
00:40:38,360 --> 00:40:39,816
Îți spun ce, Mallowan...

873
00:40:39,840 --> 00:40:41,976
mulți oameni nu pot
pirata documentele suplimentare

874
00:40:42,000 --> 00:40:44,496
când se ridică la di.
Dar tu, o spargi.

875
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Apreciez asta, domnule.
- Unde este celălalt?

876
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
Ape agitate înainte, gareth.

877
00:40:53,600 --> 00:40:55,496
Sper să navighezi, amice.

878
00:40:55,520 --> 00:40:56,976
Multumesc.

879
00:40:57,000 --> 00:40:59,136
Știu că acum nu este chiar momentul,

880
00:40:59,160 --> 00:41:01,016
dar te-am iubit în poldark.

881
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Multumesc.

882
00:41:13,760 --> 00:41:15,456
Ce mizerie.

883
00:41:15,480 --> 00:41:17,576
A murit din cauza unei aventuri cu o servitoare

884
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
și un tip obsedat
cu nişte pescari bătrâni.

885
00:41:19,960 --> 00:41:22,016
A fost mai mult decât atât să adun.

886
00:41:22,040 --> 00:41:24,800
El a construit această ficțiune
și se pune în centru.

887
00:41:26,160 --> 00:41:29,336
Un fel ca tine cu mama.

888
00:41:29,360 --> 00:41:30,616
Ce ar trebui să însemne asta?

889
00:41:30,640 --> 00:41:32,896
Hai de aici. Toată această șocheală -

890
00:41:32,920 --> 00:41:36,256
Îmi pare rău, nu te cumpăr și
mama ca o mare dragoste.

891
00:41:36,280 --> 00:41:38,536
Ești complet incompatibil.

892
00:41:38,560 --> 00:41:40,216
Atunci de ce am inima frântă?

893
00:41:40,240 --> 00:41:42,896
tu esti? Păreai
mult mai puțin agitat în privința asta

894
00:41:42,920 --> 00:41:44,656
cu atât am intrat mai mult în caz.

895
00:41:44,680 --> 00:41:47,376
Și nu puteai șterge zâmbetul
de pe față când te gândeai

896
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Karen încerca să-ți sară oasele.

897
00:41:49,400 --> 00:41:51,216
Distragerile pot avea

898
00:41:51,240 --> 00:41:54,456
tocit temporar
ghearele durerii, de acord.

899
00:41:54,480 --> 00:41:56,496
Gunoi. Ți-a plăcut să rezolvi cazul

900
00:41:56,520 --> 00:41:58,896
la fel cum ți-a plăcut să fii „frânt”,

901
00:41:58,920 --> 00:42:00,976
din acelasi motiv.

902
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
Și ce este asta, doamnă Freud?

903
00:42:04,880 --> 00:42:06,616
Ești o regină a dramei.

904
00:42:06,640 --> 00:42:08,816
- Ce?
- Nu într-un mod rău!

905
00:42:08,840 --> 00:42:10,616
Este doar cine ești.

906
00:42:10,640 --> 00:42:12,136
De asta ești actor.

907
00:42:12,160 --> 00:42:13,256
Nu o să-ți placă asta,

908
00:42:13,280 --> 00:42:15,536
dar am de gând să o spun oricum.

909
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
Când aveai cu adevărat inima frântă...

910
00:42:19,520 --> 00:42:21,256
ai închis lumea afară.

911
00:42:21,280 --> 00:42:22,856
A fost prea dureros.

912
00:42:22,880 --> 00:42:25,776
Abia ai vorbit despre Ellen.

913
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
Asta a fost real.

914
00:42:28,880 --> 00:42:31,056
Dar cu mama, tu
cu greu taci despre ea.

915
00:42:31,080 --> 00:42:33,336
Îți dai seama cât de jignitor este?

916
00:42:33,360 --> 00:42:36,376
Sunt atât de autocompătimitor
narcisist pe care l-am proiectat

917
00:42:36,400 --> 00:42:39,016
o simplă aruncare într-o relație serioasă

918
00:42:39,040 --> 00:42:43,336
pentru a satisface o oarecare absență
de ieșire creativă?

919
00:42:43,360 --> 00:42:45,016
Da.

920
00:42:45,040 --> 00:42:46,936
- Regina dramei.
- Corect.

921
00:42:46,960 --> 00:42:49,656
Nu sunt sigur că sunt destul de bine
gata să accepte sfaturi de viață

922
00:42:49,680 --> 00:42:52,216
de la cineva care a fost
clar dormind în biroul lor.

923
00:42:52,240 --> 00:42:54,976
De unde ai știut?

924
00:42:55,000 --> 00:42:56,896
Haide - la fel
haine ca ieri,

925
00:42:56,920 --> 00:42:58,216
slabă miros de febră.

926
00:42:58,240 --> 00:43:00,896
Bine, nu am nicio încercare.

927
00:43:00,920 --> 00:43:03,976
Nu, doar m-am gândit, dacă ești
cu adevărat disperat, atunci,

928
00:43:04,000 --> 00:43:07,776
bine, poate ai putea
camera mea liberă pentru o vreme.

929
00:43:07,800 --> 00:43:09,096
Nu știu.

930
00:43:09,120 --> 00:43:10,656
Ah, chiar?

931
00:43:10,680 --> 00:43:12,936
Ioan Capela, asta e foarte dulce din partea ta!

932
00:43:12,960 --> 00:43:15,496
Dar sunt bine. Am găsit un apartament.

933
00:43:15,520 --> 00:43:18,976
Baxter a fost destul de nesubtil
trimițându-mi link-uri de mutare corectă,

934
00:43:19,000 --> 00:43:20,456
și unul dintre ei e în regulă.

935
00:43:20,480 --> 00:43:22,216
Am fost să-l văd azi dimineață.

936
00:43:22,240 --> 00:43:23,816
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

937
00:43:23,840 --> 00:43:25,376
Mulțumesc foarte mult.

938
00:43:25,400 --> 00:43:28,376
Nu, mă refeream la slavă lui Dumnezeu
ai gasit undeva.

939
00:43:28,400 --> 00:43:29,976
Eram de fapt îngrijorat.

940
00:43:30,000 --> 00:43:31,816
Îți faci griji că îți împart acoperișul?

941
00:43:31,840 --> 00:43:34,296
Nu as sta la a ta
chiar dacă aveam nevoie de undeva.

942
00:43:34,320 --> 00:43:36,016
Bun. Starea mașinii tale,

943
00:43:36,040 --> 00:43:37,856
Probabil ar trebui să angajez
un curățător non-stop.

944
00:43:37,880 --> 00:43:40,256
Probabil că ar părăsi
minute în care au auzit jazzul durerii tale.

945
00:43:40,280 --> 00:43:41,656
Pot aprecia muzica bună.

946
00:43:41,680 --> 00:43:43,896
Pur și simplu trag linia la un glockenspiel.

947
00:43:43,920 --> 00:43:47,880
Glockenspiel?! Există
fără glockenspiel... Există...